FERIA DEL LIBRO

De tierra roja y otros relatos: el día de Misiones en la Feria Internacional del Libro

Compartí esta noticia !

Por Agustina Maffini, enviada especial.  En la siesta del fin de semana, en uno de los pabellones de la Sociedad Rural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires donde se está realizando la feria, comenzaba el acto inaugural del día de la provincia de Misiones. El evento abrió con la presentación del libro “Misiones y sus pueblos guaraníes” del padre jesuita Guillermo Furlong por parte de la directora del Museo Aníbal Cambas, Liliana Rojas, y la coordinadora de la Editorial de las Misiones, Andrea Kozusny, encargadas de la reedición del libro.
Esta tercera tirada de ejemplares, tuvo que pasar por una serie de procesos antes de poder salir a la luz nuevamente, de la mano de la editorial, desde la gestión de la presidente del Parque del Conocimiento, Claudia Gauto y el gobernador, Hugo Passalacqua.

“Este ejemplar es un clásico para la historia de Misiones. Es una recopilación sobre los de más de 650 años de documentación sobre la expresión jesuítico guaraní (…) esto ha permitido que la obra siga teniendo una significancia mayor en el contexto de los escritos sobre las misiones jesuíticas”, dijo Liliana Rojas, parafraseando las palabras de Monseñor Jorge Kemerer, quién había realizado el prólogo para la segunda edición. “El libro es una copia fiel del original, restaurado para poder recuperar la legibilidad, y fue traído a la vida nuevamente de la mano del equipo editorial” explicó en su discurso Andrea Kozusny.
La presentación continuó dando lugar al primer grupo de escritores seleccionados, quienes más tarde presentarían en el stand de la provincia y en mayor profundidad sus obras. Estos se componen por una variedad amplia de géneros, que van desde novelas hasta teorías judiciales: “Eficacia de la sentencia” un ensayo de Martin Rubén López, el que busca abrir un debate colectivo sobre el sistema judicial; “El pícaro”, volumen que trata de preservar el acervo cultural de la provincia a través de relatos cortos recuperados por la autora Elsa Pastchnik Rynycz; “La doctora que preguntaba demasiado” una novela corta de Norma Varela, que indaga, mediada por su propia preocupación, en el tráfico de niños y bebes en la zona; “Luna 5” un libro de ficción fantástica por Cristina Solís, que  cuenta con un trabajo gráfico que se despliega en cada una de sus páginas; y “¿Justicia? Ni en la tierra ni en el cielo” de Eduardo Jourdan Markiewicz, otro ensayo que busca con diferentes argumentos y perspectivas, definir el concepto de Justicia.

El segundo grupo de escritores seleccionados abrió con el discurso del primer autor que tomó el micrófono: Luis Galeano, quien presentó “Nunca lo sabremos” un inquietante volumen de relatos cortos que intenta reflexionar sobre las consecuencias y posibilidades que se abren con cada decisiones de vida tomada; le siguió la escritora Norma Do Amaral comentando su obra “Un nuevo vínculo con las emociones” que busca integrar las emociones en la experiencia diaria a través de prácticas y ejercicios sencillos. En tercer lugar tomó la palabra la autora Normal Graciela Tarragó con “Cuentos del Bosque y la Ciudad” un ejemplar de cuentos para niños que retoma y profundiza diferentes valores, desde una perspectiva apta para infantes. Continuó Edelcio de Paula con su obra “Un poco puta” novela que nace de un aviso que se hizo viral, el cual dio nombre; y por último “Lo que escribí mientras no me mirabas” de Noelia Albretch, quién sacó varias sonrisas al público presente mientras comentaba la anécdota del título, que aunque considerado “demasiado largo” (y no vendible) para la editorial, la autora decidió ponerle de todas formas.
El acto concluyó con las palabras de Claudia Noemi Gauto, quien agradeció al equipo del Parque del Conocimiento, al Gobernador y a todos los autores presentes por sumar y enriquecer el capital cultural de la provincia con sus obras.

Compartí esta noticia !

Escritores misioneros presentaron sus 10 obras seleccionadas para la Feria Internacional del Libro

Compartí esta noticia !

En lo que fue la actividad más relevante para Misiones en la edición 45 de la Feria Internacional del Libro que se realiza en La Rural (Ciudad de Buenos Aires) está tarde se presentaron las diez obras seleccionadas para representar a la provincia en uno de los máximos eventos culturales del país.
Participó de la actividad público en general, especialistas del rubro, la presidenta del Parque del Conocimiento, Claudia Gauto, la subsecretaria de Cultura, Lucía Mikitiuk, la directora de la Biblioteca Pública de las Misiones, Iris Gómez, la diputada nacional Verónica Derna y el titular de la Casa de Misiones en Buenos Aires, David Pischik.
En el inicio de la actividad, Liliana Rojas y Andrea Kozusny relataron el minucioso trabajo de rescate que realizó el equipo de la Editorial de las Misiones del Parque del Conocimiento para diseñar la tercera edición del libro de Guillermo Furlong, “Misiones y sus pueblos de guaraníes”, que además se encuentra en venta en el stand de Misiones.
Luego fue el momento de los 10 escritores seleccionados para presentarse en 2019 a partir de sus obras elegidas mediante un jurado.
Hablaron de sus trabajos Cristina Solís con “Luna 5”; Noelia Albrecht con “Lo que escribí mientras no me mirabas”; “Eficacia de la sentencia – desde el razonamiento justificatorio judicial”, del doctor Martín Rubén López; “Un poco puta”, de Edelcio de Paula; “El pícaro. Personaje real e imaginario”, de Elsa Leonor Pasteknik Ryndycz; “La doctora que preguntaba demasiado”, de Norma Varela; Eduardo Jourdan Markievicz con “¿Justicia? Ni en la tierra ni en el cielo”; “Nunca lo sabremos”, de Luis Galeano; “Cuentos – del bosque y la ciudad”, escrito por Norma Graciela Tarragó y “Un nuevo vínculo con las emociones”, de Norma Do Amaral.
Como en años anteriores, la Subsecretaría de Cultura de la provincia coordinó la recepción y selección de autores sobre más de treinta títulos presentados. El comité de lectura estuvo integrado por Karina Dohmann, del Instituto Montoya; Evelyn Rucker de la Sociedad Argentina de Escritores (filial Misiones), Sadem, Claudio Bustos y Numy Silva.
Gauto: “talento e inspiración para seguir para adelante”
Al cierre de las presentaciones, Claudia Gauto, presidenta del Parque del Conocimiento agradeció el apoyo del Gobierno de la provincia y en particular al gobernador Hugo Passalacqua “por haber confiado este año en el Parque para llevar adelante la presencia de Misiones”.
Hizo lo propio con el Ministerio de Educación y la Subsecretaria de Cultura, dependiente del organismo, a partir de la importante tarea de selección de los escritores. Además realizó un reconocimiento a todo el equipo de la Biblioteca Pública de las Misiones, encargado de coordinar las tareas en el stand de la provincia.
Por último, se dirigió a los 10 talentos de la jornada. “Para Misiones es un honor tener escritores como ustedes, ésta provincia maravillosa y fuerte seguirá yendo para adelante porque con éste talento, con éstas cabezas, con ésta inteligencia e inspiración que nos traen, seguramente esto seguirá para adelante”, concluyó.

Compartí esta noticia !

Feria del Libro: Reciben material de autores misioneros editados en 2018

Compartí esta noticia !

Se reciben libros con miras a la Feria Internacional. Diez libros editados en el 2018 tendrán la posibilidad de presentarse en el Día de Misiones
Hasta el 8 de marzo se reciben en la Subsecretaría de Cultura de la Provincia los libros de escritores misioneros editados en el 2018. Los mismos serán puestos a consideración de un Comité de Lectura integrado por representantes de instituciones de Letras.
Una vez con la totalidad de los libros, su trabajo consiste en definir cuáles son los autores que podrán viajar a Buenos Aires a presentar su libro en el Día de Misiones.
La 45º Feria Internacional del Libro “Del Autor al Lector”, edición 2019 se realizará en el Predio de la Rural, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, del jueves 25 de abril hasta el lunes 13 de mayo.
Por otra parte, todos los autores que lo deseen pueden acercar sus obras (hasta cinco ejemplares) para ser llevadas y exhibidas para la venta en la feria. En este caso, el plazo se extiende hasta fin del mes de marzo. Esta participación no tiene costo alguno para los escritores.
RECEPCION de LIBROS:
De lunes a viernes de 8.30 a 12.00 en la Subsecretaría de Cultura, 25 de Mayo 1460 de Posadas, primer piso. Informes al 0376 4447356.
Mail: subsecretariadeculturamisiones@gmail.com

Compartí esta noticia !

Eugenia Tarzibachi disertará en el Concejo Deliberante de Posadas

Compartí esta noticia !

La psicóloga, Doctora en Ciencias Sociales y especialista en Educación y Estudios de Género; brindará una charla en el HCD enmarcada en su participación en la 1era Feria del Libro de Posadas.
El conversatorio denominado “Cosa de Mujeres” -haciendo alusión a su último libro- se realizará hoy viernes a las 16.30 hs en el recinto del cuerpo legislativo municipal, ubicado en la calle Bolivar 1588. El espacio está organizado por las concejales Natalia Giménez y Anahí Repetto, en conjunto con la Dirección de Equidad de Género del Municipio a cargo de Angela Ferreira.
“En un contexto en el que estamos fomentando la participación de las mujeres en los distintos espacios para una mayor paridad y equidad, no podíamos desaprovechar la visita de la Dra. Tarzibachi, que cuenta con una rica trayectoria en la investigación y difusión de estudios con perspectiva de género”, explicó la edil Giménez.
Tarzibachi también disertará durante la mañana en la 1era Feria del Libro de la ciudad de Posadas, presentando su último libro a las 10.30 hs en el Cuarto Tramo de la Costanera.
Sobre la disertante
Eugenia Tarzibachi (Buenos Aires, 1979) es psicóloga y doctora en Ciencias Sociales por la Universidad de Buenos Aires, y especialista en Educación por la Universidad de San Andrés. Realizó su investigación doctoral y posdoctoral en el Instituto Interdisciplinario de Estudios de Género de la Universidad de Buenos Aires como becaria del CONICET bajo la dirección de Mónica Szurmuk y Dora Barrancos. En 2016 fue invitada a presentar su investigación doctoral en la Biblioteca del Congreso de Washington D.C. Es autora de diversos artículos académicos y de difusión masiva con perspectiva de género. Además de su trabajo académico, se desempeña como psicóloga clínica, docente y consultora en los ámbitos público y privado. Ganó el Premio Ángeles Durán por la innovación y el avance de la teoría feminista de la Universidad Autónoma de Madrid por su libro “Cosa de Mujeres”.
Es Coordinadora Académica de la Diplomatura en Género y Salud en el Siglo XXI de la Dirección de Género y Diversidad Sexual e IDAES de la Universidad Nacional de San Martín y Profesora Universitaria de “Pensamiento Feminista”, “Educación Sexual Integral” y “Psicología Evolutiva Niñez” (FLACSO Argentina y UBA).

Compartí esta noticia !

El Principito y Mafalda en guaraní se presentarán en la Primera Feria del Libro de Posadas

Compartí esta noticia !
María Gloria Pereira, traductora de la obra completa de Mafalda, la genial tira de Quino, y el clásico infantil El Principito, estará presentando ambas publicaciones de Editorial Servilibro, el viernes a las 18 hs en la Primera Feria del Libro de Posadas, por invitación del titular de la Sociedad Argentina de Escritores filial Misiones, Anibal Silvero, y con auspicio de la Municipalidad de Posadas.
 
Mafalda Guaraníme
 
Mafalda Guaraníme, una producción de la Editorial Servilibro que se hizo posible gracias al “Programa Sur” de la Cancillería Argentina y la Embajada de Argentina en Paraguay, cuya traducción al guaraní está a cargo de María Gloria Pereira,  presenta los avances del total de los diez tomos que forman parte de la serie.
 
Cabe recordar que el guaraní pasa a constituirse en la primera lengua indígena en la que se traduce Mafalda, la genial creación del argentino Quino (Joaquín Lavado) y pasa a ser la lengua número 27 en la que se comunica este carismático personaje. 
 
La utilización de la lengua guaraní en la obra se considera un valioso logro para la promoción y la difusión de este idioma, cooficial con el castellano en el Paraguay. Esta iniciativa ha suscitado reacciones muy positivas entre los lectores considerando que por sus características, brinda la posibilidad de acceder a una variedad funcional del guaraní, que rescata, en la voz de Mafalda, términos propios de esta lengua, que aunque no han sido olvidadas, han sido gradualmente reemplazadas por hispanismos.
 
Principe’i
 
El Principito del autor francés  Antoine de Sain Exupéry, es una obra emblemática que se ha convertido, a lo largo de los años, en un material de lectura obligatoria en todos los niveles educativos.  En su versión en castellano ha sido utilizado creativamente por niños, jóvenes y adultos porque constituye una de esas creaciones que tienen mensajes para todas las edades.
“Traducir El Principito al guaraní ha sido una acertada decisión por cuanto que el Paraguay es un país bilingüe que ha declarado la lengua guaraní, lengua indígena, como lengua oficial desde 1992 en la Constitución Nacional. Y desde entonces, el sistema educativo ha utilizado ambas lenguas en las aulas. Desde 2010 el Paraguay cuenta con una Ley de Lenguas que ha creado una Secretaría de Políticas Lingüísticas y una Academia de la Lengua Guarani para el fortalecimiento de las lenguas del Paraguay, y en especial la lengua guaraní, de larga tradición oral que necesita un rescate social mayor para la normalización de su uso en las todas las instituciones del estado”, nos cuenta Pereira.
En este contexto, una de las líneas de apoyo al sistema educativo- y en particular a los estudiantes cuya lengua de uso mayoritario es el guaraní- es la traducción de obras icónicas de carácter universal al guaraní. El Principito en guaraní constituye una puesta en valor de la lengua guaraní ante la sociedad, y un apoyo invaluable para los estudiantes del sistema educativo en general, estudiantes de las universidades, investigadores e interesados de toda la región. “El Paraguay da un paso adelante en la región y el mundo al promover su lengua indígena de uso mayoritario al traducir El Principito”, concluye Pereira.
 
Compartí esta noticia !

Categorías

Solverwp- WordPress Theme and Plugin