La interpretación es el proceso de convertir las declaraciones habladas, o por señas, de un idioma a otro. El intérprete transmite el mismo mensaje que el orador o presentador está dirigiendo a una audiencia. Cada vez más el mundo depende de la comunicación  entre lenguas y culturas, haciendo de la interpretación una actividad relevante como nunca en la historia.  Misiones, como destino de eventos, recibe cada vez más convenciones internacionales, que demandan traducción simultánea, una carrera que se puede estudiar dentro de la provincia. 

La Universidad Católica de las Misiones cuenta con servicios de Interpretación Simultánea, ante una demanda creciente en congresos y eventos turísticos.

El intérprete simultáneo, en general, se  ubica “detrás de la escena” en una cabina  insonorizada. De manera impersonal y sin rostro escucha mediante auriculares un discurso en un idioma de partida para reproducirlo simultáneamente en un idioma meta.

Por esta razón, la interpretación simultánea es muy exigente y demanda un alto nivel de  concentración por parte de los intérpretes.  Se suele trabajar en parejas cuyas intervenciones  no duran más de veinte minutos cada una. 

La interpretación simultánea requiere de un  equipamiento especial que incluye cabinas,  auriculares, micrófonos y consolas. 

Los intérpretes de la UCAMI poseen experiencia  en la interpretación en tiempo real haciendo posible la comunicación entre dos idiomas distintos en cualquier entorno. 

La Universidad Católica de las  Misiones -UCAMI- ofrece la Tecnicatura  Universitaria en Traducción e Interpretación en Inglés, formando futuros profesionales  competentes para realizar todo tipo de servicios de traducción e interpretación en cualquier entorno. 

Los intérpretes de la UCAMI trabajan en parejas utilizando equipos de interpretación simultánea de última generación, disponibles en Posadas, y con posibilidad de trasladarlos a los destinos que se requieran, cubriendo  cualquier necesidad de servicio de interpretación simultánea del cliente,  en cualquier área geográfica. 

La cabina de interpretación simultánea, ubicada en la  sede de la UCAMI, se  inauguró en 2014, siendo la primera en la región. 

About The Author