Posadas: el ISLV presenta una obra traducida por una de sus egresadas
El Instituto Superior de Lenguas Vivas (ISLV) realizará en Posadas la presentación de Verdades del Inframundo, una obra escrita por Cacau Correa y traducida al español por Vanesa Roldán, egresada de la institución. El encuentro se desarrollará el viernes 29 de agosto, a las 18, en el Centro Multicultural del Cuarto Tramo de la Costanera.
La actividad propone poner en primer plano una tarea que suele permanecer detrás de escena: la traducción literaria como herramienta para ampliar la circulación de obras y conectar producciones culturales que atraviesan distintas fronteras lingüísticas. La presentación permitirá conocer el proceso que llevó la obra al español y el trabajo profesional involucrado en esa construcción.
El encuentro reunirá a autoridades, docentes, estudiantes y público en general, en una propuesta que también busca visibilizar el aporte de los egresados del ISLV y su inserción en ámbitos vinculados con las lenguas, la cultura y la producción literaria.
La rectora del Instituto Superior de Lenguas Vivas, Margarita Gadea, destacó la relevancia de la presentación tanto para la institución como para la formación de sus egresados. En ese sentido, la experiencia de Roldán funciona como una muestra concreta de cómo la formación especializada puede trasladarse al campo profesional y contribuir a la circulación de literatura en otros idiomas.
Más allá de la presentación de una obra puntual, la actividad permite poner en valor la traducción como una práctica cultural que amplía el acceso a nuevas voces. Traducir no supone solamente trasladar palabras de una lengua a otra: implica interpretar contextos, conservar sentidos y construir un puente para que una producción pueda llegar a nuevos lectores sin perder su identidad.
Para Posadas, una ciudad atravesada por el intercambio cultural y lingüístico de la región, este tipo de iniciativas también adquiere una dimensión particular. La circulación de literatura traducida fortalece los espacios de encuentro entre idiomas y contribuye a ampliar la oferta cultural disponible para la comunidad.
La presentación de Verdades del Inframundo será de acceso libre y gratuito. La convocatoria está dirigida a toda la comunidad y representa una oportunidad para conocer de cerca el trabajo de traducción literaria, compartir experiencias y reconocer el recorrido profesional de quienes hacen posible que las obras trasciendan las fronteras del idioma.