INTERNACIONALES

Google y Nayib Bukele quieren convertir a El Salvador en un centro tecnológico regional

Compartí esta noticia !

Google (empresa de Alphabet) y Nayib Bukele acordaron plan para convertir en 7 años a El Salvador en un centro tecnológico regional.

La compañía tecnológica Google Cloud anunció en un comunicado que ha llegado a un acuerdo con el Gobierno de Nayib Bukele en El Salvador, para abrir una oficina en el país y que se convierta “en un centro tecnológico en Centroamérica”.

“A lo largo de esta asociación estratégica de 7 años, pendiente de la aprobación legislativa, Google Cloud y el gobierno de El Salvador trabajarán juntos para poner las tecnologías de la nube en el centro del esfuerzo de modernización del país”, agregó.

Para ello la compañía trabajará en gobierno digital, digitalizando procesos y proyectos, esto incluye la factura electrónica; además, el gobierno utilizará Google Distributed Cloud (GDC), un portafolio de soluciones de hardware y software.

También trabajarán en incorporar las tecnologías de inteligencia artificial de Google Cloud en la atención médica e implementarán una Plataforma de Datos Educativos unificada.

Con la intención de fortalecer la posición de El Salvador como un centro tecnológico en América Central, Google Cloud tiene previsto establecer una entidad legal en el país y abrir una oficina de Google Cloud en la República de El Salvador.

Además, introducirá una instancia de Google Distributed Cloud (GDC), que acercará la infraestructura de nube a los puntos donde se generan los datos en el país. Esto permitirá ofrecer orientación técnic a a las empresas y organizaciones locales sobre cómo aprovechar al máximo las tecnologías y las innovaciones en la nube

“Esperamos trabajar de la mano con El Salvador para fomentar el desarrollo tecnológico en Centroamérica”, dijo el director ejecutivo de Google Cloud, Thomas Kurian en el escrito.

Asimismo, el presidente Nayib Bukele señaló en el comunicado que: “Esta innovadora alianza con Google Cloud abre vías sin precedentes para la innovación, el crecimiento económico y la mejora de los servicios públicos”.

Compartí esta noticia !

La desaceleración de China recae en el resto del mundo

Compartí esta noticia !

Bloomberg – La creciente desaceleración económica de China se está extendiendo por todo el mundo

Los inversores globales ya han retirado más de US$10.000 millones de los mercados bursátiles de China, y la mayor parte de esa cantidad se ha vendido en acciones de primera línea.

Se suponía que la economía de China impulsaría un tercio del crecimiento económico mundial este año, por lo que su dramática desaceleración en los últimos meses está haciendo sonar las alarmas en todo el mundo.

Las autoridades se están preparando para un golpe a sus economías a medida que disminuyen las importaciones chinas de todo, desde materiales de construcción hasta productos electrónicos. Caterpillar Inc. dice que la demanda china de máquinas utilizadas en las obras de construcción es peor de lo que se pensaba anteriormente. El presidente estadounidense Joe Biden calificó los problemas económicos de “bomba de tiempo”.

Los inversores globales ya han retirado más de US$10.000 millones de los mercados bursátiles de China, y la mayor parte de esa cantidad se ha vendido en acciones de primera línea. Goldman Sachs Group Inc. y Morgan Stanley han recortado sus objetivos para las acciones chinas, y el primero también advirtió sobre riesgos de contagio al resto de la región.

Las economías asiáticas están sufriendo el mayor impacto en su comercio hasta el momento, junto con los países de África. Japón informó en julio de su primera caída en las exportaciones en más de dos años después de que China redujera sus compras de automóviles y chips. Los banqueros centrales de Corea del Sur y Tailandia citaron la semana pasada la débil recuperación de China para rebajar sus pronósticos de crecimiento.

Sin embargo, no todo es pesimismo. La desaceleración de China arrastrará hacia abajo los precios mundiales del petróleo, y la deflación en el país significa que los precios de los bienes que se envían a todo el mundo están cayendo. Esto es un beneficio para países como Estados Unidos y el Reino Unido que aún luchan contra una alta inflación.

Algunos mercados emergentes como India también ven oportunidades, con la esperanza de atraer la inversión extranjera que pueda estar abandonando las costas de China.

Pero como la segunda economía más grande del mundo, una desaceleración prolongada en China perjudicará, en lugar de ayudar, al resto del mundo. Un análisis del Fondo Monetario Internacional muestra cuánto está en juego: cuando la tasa de crecimiento de China aumenta 1 punto porcentual, la expansión global se impulsa alrededor de 0,3 puntos porcentuales.

La deflación de China “no es algo tan malo” para la economía global, dijo Peter Berezin, estratega global jefe de BCA Research Inc., en una entrevista en Bloomberg TV. “Pero si el resto del mundo, Estados Unidos y Europa, caen en recesión, si China sigue débil, entonces eso sería un problema, no sólo para China sino para toda la economía mundial”.

He aquí un vistazo a cómo la desaceleración de China se está extendiendo por las economías y los mercados financieros.

Caída comercial

Muchos países, especialmente los de Asia, consideran a China como su mayor mercado de exportación para todo, desde componentes electrónicos y alimentos hasta metales y energía.

El valor de las importaciones chinas ha caído durante nueve de los últimos 10 meses a medida que la demanda retrocede desde los máximos históricos establecidos durante la pandemia. El valor de los envíos de África, Asia y América del Norte fue menor en julio que hace un año.

África y Asia han sido las más afectadas, con un valor de las importaciones que cayó más del 14% en los primeros siete meses de este año. Parte de esto se debe a una caída en la demanda de piezas electrónicas de Corea del Sur y Taiwán, mientras que la caída de los precios de materias primas como los combustibles fósiles también está afectando el valor de los bienes enviados a China.

Hasta ahora, el volumen real de productos básicos como el mineral de hierro o cobre enviados a China se ha mantenido. Pero si la desaceleración continúa, los envíos podrían verse afectados, lo que afectaría a los mineros en Australia, América del Sur y otras partes del mundo.

Presión deflacionaria

Los precios al productor en China se han contraído durante los últimos 10 meses, lo que significa que el costo de los bienes que se envían desde el país está cayendo. Esa es una buena noticia para las personas de todo el mundo que aún luchan contra una inflación elevada.

El precio de los productos chinos en los muelles estadounidenses ha caído todos los meses este año y es probable que esto continúe hasta que los precios de fábrica en China vuelvan a territorio positivo. Los economistas de Wells Fargo & Co. estiman que un “aterrizaje forzoso” en China (que definen como una divergencia del 12,5% con respecto a su tendencia de crecimiento) reduciría el pronóstico de referencia para la inflación al consumidor estadounidense en 2025 en 0,7 puntos porcentuales hasta el 1,4%.

Lento repunte del turismo

Los consumidores chinos están gastando más en servicios, como viajes y turismo, que en bienes, pero todavía no se aventuran en grandes cantidades en el extranjero. Hasta hace poco, el gobierno había prohibido los viajes en grupo a muchos países y todavía faltan vuelos, lo que significa que viajar es mucho más caro que antes de la pandemia.

La pandemia y la débil economía han frenado los ingresos en China, mientras que la caída del mercado inmobiliario que dura años hace que los propietarios se sientan menos ricos que antes. Eso sugiere que puede llevar mucho tiempo hasta que los viajes al extranjero se recuperen a los niveles que tenían antes de la pandemia, afectando a las naciones dependientes del turismo en el sudeste asiático, como Tailandia.

Impacto de la moneda

Los problemas económicos de China han hecho que la moneda caiga más de un 5% frente al dólar este año, y el yuan está cerca de superar la marca de 7,3 este mes. El banco central ha intensificado su defensa del yuan a través de varias medidas, incluidas sus fijaciones monetarias diarias.

La depreciación del yuan extranjero está teniendo un mayor impacto en sus pares de Asia, América Latina y el bloque de Europa central y oriental, según muestran datos de Bloomberg, y la correlación de la moneda china con algunas otras está aumentando.

Según Barclays Bank Plc, el débil efecto de contagio del sentimiento puede afectar monedas como el dólar de Singapur, el baht tailandés y el peso mexicano a medida que aumentan las correlaciones.

“Con la economía china más débil, es muy difícil ser optimista sobre las economías y monedas asiáticas y estamos más preocupados por las monedas expuestas a los metales”, dijo Magdalena Polan, jefa de investigación macroeconómica de mercados emergentes en PGIM Ltd. Debilidad en la construcción El sector puede ver sufrir las monedas de las economías basadas en materias primas, como el peso chileno y el rand sudafricano, dijo.

El dólar australiano, que a menudo se comercializa como indicador de China, ha perdido más del 3% este trimestre, el de peor desempeño en la canasta del Grupo de los 10.

Los bonos pierden atractivo

Los recortes de tasas de interés de China este año han reducido el atractivo de sus bonos para los inversores extranjeros, quienes han reducido su exposición al mercado y están buscando alternativas en el resto de la región.

Las tenencias en el extranjero de notas soberanas chinas se encuentran en la participación más baja del mercado total desde 2019, según cálculos de Bloomberg. Los fondos globales se habían vuelto más optimistas respecto de los bonos en moneda local de Corea del Sur e Indonesia a medida que los bancos centrales se acercaban al final de sus ciclos de aumento de las tasas de interés.

Acciones de lujo

Empresas desde Nike Inc. hasta Caterpillar han reportado un impacto en sus ganancias debido a la desaceleración de China. Un índice MSCI que sigue a las empresas globales con mayor exposición a China ha retrocedido un 9,3% este mes, casi el doble de la caída en el indicador más amplio de las acciones mundiales.

Un indicador de los artículos de lujo europeos y de los viajes y el ocio en Tailandia también sigue las pérdidas frente al índice de referencia de las acciones nacionales de China. Los sectores son “reflejos precisos de cómo los inversores globales pueden asumir una exposición indirecta a China y las perspectivas a medida que la economía china sigue pesando”, dijo Redmond Wong, estratega de mercado de Saxo Capital Markets en Hong Kong.

Empresas de artículos de lujo como LVMH, fabricante de bolsos Louis Vuitton, Kering SA, propietario de Gucci, y Hermes International son particularmente vulnerables a cualquier oscilación de la demanda china.

Compartí esta noticia !

Entrevista a Julián Schvindlerman: ¿Está la democracia de Israel en juego?

Compartí esta noticia !

La preocupación por la reforma judicial de Netanyahu es una realidad palpable en las intensas jornadas de protestas en las calles israelíes. El giro hacia la derecha como tendencia mundial también llegó a este país

Posadas recibió al licenciado Julián Schvindlerman, analista político internacional, para dar algunas pinceladas sobre el escenario político que se abrió en Israel con una pregunta clave: ¿Está la democracia en juego? El especialista aclara que el gobierno de Benjamín Netanyahu, atravesado por su sexto mandato, podría encontrar ciertos inconvenientes al llevar adelante esta reforma judicial con una alianza abierta con la derecha, lo que decanta en una crítica directa por parte del electorado, entendiendo su cercanía a expresiones más radicalizadas de ese sector de la brújula ideológica. 

Schvindlerman aclara que todo mote de “extrema derecha” es un tanto erróneo al referirse al premier israelí, ya que su partido y sus prácticas son de centro derecha o derecha. Sin embargo, la visión de Netanyahu, puesta estrictamente sobre la reforma judicial, da cuenta de que la Corte se extralimitó en sus funciones aplicando un intervencionismo judicial que es considerado excesivo, desde el oficialismo y la derecha en general. Esto, sumado a la situación de causas propias que caen sobre Netanyahu, puede resultar un combo para comenzar a comprender la razón de la movilización de semejante reforma en Israel. 

En pocas palabras, el especialista hace una ecuación interesante. Debido al sistema parlamentario, el oficialismo necesita del parlamento para formar gobierno, lo que da como resultado dos poderes, de alguna manera hermanados. En cambio, el Poder Judicial sería el contrapeso, donde, más allá de que Netanyahu no busca eliminar la Corte, al limitar su accionar es que el concepto de democracia entra en pugna.

Lo interesante de la situación actual de la reforma judicial y las protestas es que en un mismo fenómeno se pueden divisar una amenaza y una fortaleza de Israel. Está claro que las implicancias políticas de la decisión del “Bibi” es un punto negativo, y que la respuesta es la positiva. Con respuesta, nos estamos refiriendo a las protestas. 

La acción de la sociedad civil o dicho en criollo “el pueblo” de Israel es un factor de vital importancia. El hecho de tener a su gente tan comprometida para manifestar su descontento con la reforma en marcha, se convierte en una fortaleza, indudablemente. Casi como un efecto rebote, esta dualidad como parte de un mismo proceso socio-político también afecta a las diásporas.

Asimismo, se puede incorporar al máximo mandatario israelí en el grupo de países con una clara tendencia derechista, algo que se ve a nivel planetario, con sus particularidades primarias a cuestas, aunque formando parte de un fenómeno que se evidencia con distintos gobiernos que gobernaron o gobiernan y movimientos políticos con fuerte respaldo popular que buscan llegar al poder. 

Por otro lado, la visión de Israel en clave internacional es determinante para poder comprender parte del entramado geopolítico de Medio Oriente. 

Schvindlerman fue tajante con Irán, a quién marcó como el gran antagonista del país dirigido por Netanyahu. El hecho de contener un creciente programa nuclear pone en tensión a la zona de por sí, y se complejiza aún más con las disparidades de carácter filosófico y existencial con Israel. Es una disputa que deja afuera al mundo árabe, por resumirlo en un concepto, e inclusive siembra diferencias en el seno de los países islámicos. Es cierto que Israel no tiene nada que envidiar en términos militares a Irán, entendiendo el avance inconmensurable en la industria militar en las últimas décadas, aunque no deja de ser razón como para que ambos países se miren de reojo. 

Otros apartados interesantes son Rusia y Paraguay. 

El país de Putin era un aliado cercano de Israel antes del comienzo de la guerra en Ucrania, pero con la conflagración a cuestas, la situación diplomática entró en cierta tensión, aunque no se habla aquí de romper relaciones ni mucho menos. 

El caso de Paraguay es llamativo, ya que una de las primeras decisiones, en materia de política exterior que tomó el flamante presidente Santiago Peña, fue mudar la embajada paraguaya hacia Jerusalén, en  un acto destacable por las autoridades israelíes. Básicamente un guiño a los intereses del poder construido hace décadas.

Más allá de las precisiones de Julián Schvindlerman, está claro que el conflicto con Palestina es un tema de agenda diaria en Israel, y es algo a lo que es imposible escapar. Esta disputa es un tópico que Netanyahu aborda con rudeza, entendiendo su posición hacia los enfrentamientos con el pueblo palestino. Asimismo, es conocida la situación de que es una problemática tan compleja como latente, comprendiendo que no tiene una sola arista, sino que hay implicancias políticas, económicas, sociales, territoriales, étnicas, religiosas y culturales, como la punta del iceberg para comprender un fenómeno que suele ocupar las tapas de los diarios internacionales. 

Israel es el gran garante de los intereses occidentales en Medio Oriente. Su presencia es vital para el equilibrio que, desde los intereses del salón oval, son necesarios para mantener la presencia. En un escenario complicado en términos de política interna con la reforma, puede marcar el paso al fin de las expresiones partidarias de extrema derecha en Israel, como así también a marcar un precedente para futuras manifestaciones contra el poder político. Esta situación interna también es seguida de cerca por sus vecinos en el marco de la pugna por la hegemonía, lo cual puede marcar una agenda agitada a futuro.  

Compartí esta noticia !

La inminente crisis de los “trabajadores ocultos”

Compartí esta noticia !

Dos ofertas de trabajo por cada persona desempleada, es el resultado que arroja el informe “Hidden Workers, Untapped Talent” de Accenture y Harvard Business School, que demuestra la existente problemática mundial entre oferta y demanda en el ámbito laboral.

Existe una creciente desconexión entre los trabajadores y el trabajo en el mundo post-pandémico. Hoy existen nuevas necesidades empresariales que requieren trabajadores adicionales en prácticamente todas las organizaciones, sin embargo, la investigación “Hidden Workers, Untapped Talent”, hecha en el marco del Proyecto de Gestión del Futuro del Trabajo de la Harvard Business School (HBS) y Accenture, muestra que, a pesar de contar con una amplia oferta laboral, miles de desempleados no encuentran empleo.

Denominado como un problema de “trabajadores ocultos”, se ha identificado a personas dispuestas a trabajar y con capacidad para participar en la población activa, pero las prácticas de contratación de las empresas están obstaculizando su acceso al empleo.

“Es especialmente preocupante la brecha entre oferta y demanda laboral, que ha alcanzado un máximo histórico en mercados como el estadounidense con dos ofertas de empleo por cada trabajador desempleado, y una tasa de participación laboral excepcionalmente baja”, advierte Laura Briano, HR Lead Managing Director de Accenture Latinoamérica.

La investigación se basa tanto en datos oficiales del mercado laboral como en encuestas propias a más de 2.000 empresarios y 8.000 empleados de Alemania, Reino Unido y Estados Unidos. Así, se busca cuantificar el interés empresarial de contratar a trabajadores con discapacidad, cuidadores de niños y/u otros familiares, y personas con trabajos a tiempo parcial y/o un historial de desempleo de larga duración, además de identificar las prácticas de contratación que restringen el empleo de estos grupos.

En el informe publicado, el foco estuvo en los trabajadores ocultos a tiempo parcial, quienes representan el 17% de la muestra y se caracterizan por ser en su mayoría mujeres y de mayor edad que el promedio de la fuerza laboral.

“Entre los diversos obstáculos a los que se enfrentan para encontrar un trabajo a tiempo completo están las responsabilidades de cuidado de personas, la falta de formación avanzada y los problemas de salud”, sostiene Laura Briano. Por otro lado, “son pocas las empresas que hoy contemplan la posibilidad de ofrecer empleos part-time principalmente porque ni siquiera se lo plantean. Hay aún un prejuicio muy arraigado asociado al cumplimiento de horarios, cuando hoy muchos puestos de trabajo son por objetivos.

Adicionalmente, quienes se lo plantean, se enfrentan con otra gran barrera: para poder reducir el salario proporcionalmente a las horas trabajadas, deben contemplarse un horario laboral de 5 horas o menos. Es decir, que si algún empleador quisiera contratar a alguien por 6 horas diarias, la ley laboral argentina obliga a pagar las 8 igualmente”, comenta la ejecutiva de Accenture.

“Luego nos encontramos con los factores relacionados a la calificación de los postulantes. Es real que muchos de ellos no tuvieron una carrera continuada, es muy común (y hermoso a la vez desde mi punto de vista) ver mujeres que desean reinsertarse a la vida laboral, luego de dedicar tiempo exclusivo al cuidado de sus hijos. Sin embargo, no podrían disponer de un trabajo de 8 hs sin flexibilidad alguna y, por eso suelen autoexcluirse de muchas búsquedas. Desde el otro lado, las organizaciones hay momentos en que tampoco contribuyen en sus procesos cuando exigen estrictos requisitos”, agrega.

Posibles caminos

El informe concluye que no existe una solución única para todos, y cada tipo de trabajador oculto requiere una reevaluación de las actuales prácticas de contratación y empleo. Algunas recomendaciones para las empresas y sus procesos de búsqueda que entrega el proyecto para reducir la desconexión son:
● Centrarse en lo que los trabajadores ocultos pueden hacer, en lugar de las credenciales que poseen. Esto elimina las barreras de contratación para los solicitantes y proporciona a los empresarios una base más amplia de candidatos cualificados.
● Replantearse si algunas de sus vacantes no podrían ser desarrolladas por un colaborador de tiempo parcial.
● La flexibilidad, tanto en términos de acuerdos de trabajo a distancia -cuando sea factible- como de horas trabajadas, marca una diferencia sustancial a la hora de permitir a los colaboradores asumir tareas profesionales adicionales.
● Una comunicación clara, desde la descripción del puesto de trabajo hasta las interacciones cotidianas entre colegas, es crucial para apoyar adecuadamente a los colaboradores a tiempo parcial y lograr un mayor sentido del compromiso.
● Y por último, algo más utópico, sería una reforma en la ley laboral relacionada a los empleos parciales.

“Si pensamos en el futuro del empleo, de nosotros, de nuestros hijos y sus generaciones, es momento de romper barreras y poner nuestro ‘granito de arena’ para ampliar el acceso laboral de poblaciones relegadas. Y ese debería ser nuestro legado”, Laura Briano, HR Lead Managing Director de Accenture Latinoamérica.

Compartí esta noticia !

En el mes de la Pachamama: una guía para sumergirse en la naturaleza y sus elementos

Compartí esta noticia !

Con motivo del mes de celebración a la Madre Tierra, los expertos lingüistas de Babbel, la plataforma premium de aprendizaje de idiomas, recopilaron las palabras más curiosas de todo el mundo relacionadas con la naturaleza.

La Pachamama es la creencia mitológica más popular de la región andina y aún sobrevive con fuerza en numerosos lugares del norte de nuestro país. Si bien, el 1 de agosto es el día oficial de su celebración, lo cierto es que los rituales de agradecimiento y peticiones se realizan durante todo el mes de agosto porque ese es el momento en que la tierra descansa y se repone, es una preparación para la siembra, un momento en que la tierra está como ‘en espera’.

No solo se trata de una conexión mística con los ciclos de la Tierra, sino que coincide con la temporada más fría del año, en la que el clima no favorece la germinación de cultivos.

Los pueblos indígenas de América Latina celebran esta costumbre ancestral de gratitud a la tierra a la que denominaron el día de Pachamama o día de la Madre Tierra.

Una traducción más literal sería “Madre del Mundo” en los idiomas aymara quechua – pacha significa «mundo, universo, tiempo, época» y mama equivale a «madre» – algo similar a lo que el pueblo mapuche denomina Ñuke Mapu que significa literalmente “Madre Tierra”. A través de tributos (challas, en lengua quechua) se le agradece a la Pachamama por sus bondades y se le hacen peticiones de la mano de rituales sagrados.

Con motivo del mes de celebración a la Madre Tierra y para revalorizar esta ceremonia que sobrevivió y traspasó fronteras, los expertos lingüistas de Babbel, la plataforma premium de aprendizaje de idiomas que ofrece lecciones en la app y en vivo, han desarrollado un viaje intercultural para descubrir las palabras másoriginales curiosas de todo el mundo relacionadas con la naturaleza, con el objetivo de promover un interacción más respetuosa y consciente.

El planeta Tierra alberga una extraordinaria diversidad de ambientes naturales, que se extienden significativamente a través de diferentes regiones geográficas y tienen un profundo impacto en el idioma.

De hecho, toda lengua está influenciada por el entorno en el que se desarrolla y evoluciona: precisamente por eso, a lo largo de los siglos, se han acuñado términos y expresiones para describir las múltiples manifestaciones de los elementos naturales.

“Aprender los términos relacionados con la naturaleza puede ayudar no solo a encontrar nuevas formas inesperadas de entrar en contacto con el entorno que nos rodea, sino también a acercarnos a diferentes culturas. Las prácticas y tradiciones de otras partes del mundo, también reflejadas en el idioma, pueden inspirar una mayor “conciencia ecológica” y, en consecuencia, darnos la oportunidad de renovar continuamente nuestro respeto por la naturaleza”, comentó Gianluca Pedrotti, editor principal de contenido de aprendizaje de Babbel.

Inmerso en la vegetación La contemplación de la naturaleza y los beneficios físicos y mentales resultantes han dado lugar a un gran repertorio de términos en muchos idiomas, destacando la importancia del equilibrio en la relación entre las personas y el entorno que los rodea, fundamental para una alta calidad de vida.

Waldeinsamkeit: compuesta por las palabras “Wald” (bosque) y “Einsamkeit” (soledad), esta expresión describe la “soledad del bosque”. Sin embargo, según los expertos de Babbel, la soledad en este contexto no debe entenderse de forma negativa, sino que representa una salida regeneradora y voluntaria de la vida urbana para establecer una conexión profunda con la naturaleza y desconectar del frenesí de la vida cotidiana.

Gökotta: esta palabra sueca, compuesta por “gök” (cuco) y “otta” (temprano en la mañana), puede traducirse literalmente como “mañana cuco”. El origen de esta práctica se remontaba a una antigua tradición que preveía, el día de la Ascensión, levantarse de madrugada para adentrarse en el bosque y escuchar el canto del cuco que anunciaba el final del invierno y el comienzo de la primavera, estación tradicionalmente asociado con el renacimiento. El “Gökotta” permite a quien lo practica sentirse revitalizado y empezar el día con el pie derecho, disfrutando de la tranquilidad de las primeras horas de la mañana.

Kachoufugetsu (花鳥風月): en Japón, este “yoji-jukugo” (compuesto por cuatro caracteres kanji consecutivos para formar una expresión idiomática) captura la belleza de la naturaleza que lo abarca todo. Compuesta por “flor”, “pájaro”, “viento” y “luna”, esta palabra permite a quien la usa pintar un cuadro idílico en la mente del oyente: representa, de hecho, la posibilidad de explorar la propia identidad a través del contacto cercano con el entorno natural, sugiriendo que “conectarse con la naturaleza te permite descubrir algo más sobre ti mismo” (esta es la paráfrasis de la expresión).

Mono no aware – mono no consciente (物の哀れ): es otra expresión japonesa ligada a la profunda relación con el entorno natural; sin embargo, su traducción literal corre el riesgo de banalizar el concepto. Aunque puede traducirse como “la emoción o el asombro ante las cosas”, en realidad describe un sentimiento mucho más complejo: en realidad se utiliza para describir la fuerte participación emocional que se siente hacia la belleza de la naturaleza y la consiguiente sensación de serenidad y melancolía causada por la fugacidad de las cosas terrenales. Por ejemplo, esta emoción se puede experimentar frente a una hermosa puesta de sol, cuando tanto su belleza como su inevitable fugacidad se perciben al mismo tiempo.

El poder evocador del aguaCentral para la naturaleza y el bienestar psicofísico de las personas gracias a su poder regenerador, el agua se encuentra entre los elementos que han encontrado mayor fortuna en las lenguas del mundo.

Petrichor: en inglés, este término se usa para describir el olor de la lluvia después de un largo período de sequía. Aunque pueda parecer que pertenece a una época lejana, al estar compuesto por las antiguas palabras griegas para roca/piedra (πέτρα”/ πέτρος) e “icor”, la sangre de las criaturas inmortales(ἰχώρ”​), el término fue acuñado en los años 60 por los científicos australianos IJ Bear y RG Thomas, quienes formularon una explicación científica de este fenómeno natural: el olor tan singular y reconocible es el resultado de una combinación de sustancias de origen bacteriano y particulares aceites producidos por las plantas, que impregnan el suelo en periodos secos.

Hoppípolla: este neologismo islandés, popularizado por la banda islandesa Sigur Rós, significa literalmente “saltar en charcos” y proviene de la unión del verbo “saltar” (“hoppa”) con el sustantivo “poll”, es decir, “charco, estanque”. Es interesante notar la similitud con el idioma inglés, más específicamente con el verbo “to hop” (traducible como “jumping” – saltando) y el sustantivo masculino “pool” (traducible como “swimming pool” – piscina) o “puddle” (charco) – debido al lejano origen común de las dos lenguas germánicas.

Gurfa (: غرفة ): este término árabe, traducible como “un puñado”, o más específicamente como “la cantidad de agua que se puede sostener en la palma de una mano”, indica una unidad de medida metafórica. En otras palabras, se hace referencia a una metodología de medición subjetiva: cada mano puede contener una cantidad de agua diferente, desde la mano pequeña de un niño hasta la de un adulto; la cantidad de agua se convierte así en una alegoría de la experiencia acumulada a lo largo de la existencia.

La serenidad de la luz y el aireLa luz natural acompañada de una bocanada de aire fresco es sumamente beneficiosa para el organismo. Estos dos elementos estimulan la liberación de endorfinas, lo que a su vez genera una sensación de serenidad y paz interior.

Komorebi: este término japonés describe la luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles y se compone de tres caracteres: 木 (ko), “árbol”, 漏れ (más), “escape” y 日 (bi), “luz del sol”. Esta expresión evoca una sensación de bienestar interior y paz en un breve pero intenso momento de inmersión en la naturaleza en un día soleado.

Psithurism: adaptación al inglés del sustantivo onomatopéyico en griego antiguo “ψιθύρισμα” (susurro), este término, ahora poco difundido y difícil de traducir al español, puede interpretarse como “el sonido del viento a través de las ramas de los árboles”. La magia de los sonidos de la naturaleza, incluido por ejemplo el del susurro del viento, siempre ha fascinado a la gente, tanto que requiere la creación de una palabra capaz de describir este sugerente fenómeno.

Uitwaaien: en los Países Bajos es costumbre “correr con el viento” para vigorizar el espíritu y fortalecer el cuerpo. Qué nación es más apta para esta práctica sino ésta, considerando su particular morfología caracterizada por un vasto territorio llano libre de obstáculos naturales, donde el viento sopla con fuerza, tanto es así que se ha convertido en un elemento clave en la vida de los holandeses.

Para aquellos que deseen profundizar su conocimiento de la naturaleza en todo el mundo, los profesores de Babbel Live, una plataforma que ofrece lecciones en vivo impartidas por maestros certificados, proponen una lección ad hoc para brindar consejos útiles para aprender a hablar sobre estos temas: “Habla sobre naturaleza y geografía”.

Compartí esta noticia !

Categorías

Solverwp- WordPress Theme and Plugin